Rashōmon

Ocurrió al anochecer de un día. Había un sirviente que estaba esperando la lluvia bajo Rashomon.

No había nadie más debajo de la puerta ancha excepto este hombre. Sólo un grillo estaba posado sobre una gran columna con laca roja descascarada. Dado que este Rashomon está ubicado en la Avenida Suzaku, debería haber otras dos o tres mujeres protegiéndose de la lluvia con sombreros y frotándose el eboshi. Pero aparte de este hombre, no había nadie más.

La razón es que en los últimos dos o tres años Kioto ha sufrido una serie de desastres como terremotos, tornados, incendios, hambrunas, etc., por lo que la capital se ha vuelto particularmente desolada. Según registros antiguos, las estatuas de Buda y los instrumentos budistas fueron rotos en pedazos, y los trozos de madera cubiertos con laca, láminas de oro y plata fueron apilados al costado del camino y vendidos como leña. Dada la situación en la capital, naturalmente a nadie le importaría reparar la Puerta Rashomon ni nada por el estilo. Los zorros y los ladrones aprovecharon la desolación para vivir allí y con el tiempo incluso desarrollaron la costumbre de arrojar cadáveres sin dueño en la puerta. Tan pronto como se puso el sol, la gente sintió el aire sombrío y nadie pasó más cerca de esa puerta.

En cambio, muchos cuervos se reunieron hacia este lugar de la nada. Durante el día, al observar cómo volaban innumerables cuervos alrededor de la cresta más alta, cantando y bailando. Cuando el cielo sobre la puerta se iluminó con el sol poniente y se volvió rojo, parecía como si hubiera semillas de sésamo esparcidas allí, y era particularmente claro. No hace falta decir que los cuervos vinieron a comer la carne del cadáver que estaba en la puerta. —Pero hoy, quizás porque ya era demasiado tarde, no se vio ni uno solo. Vi escalones de piedra que estaban a punto de derrumbarse, con maleza creciendo en las grietas y manchas blancas de excrementos de cuervo pegadas a ellos. El sirviente estaba sentado en lo alto de los siete escalones, vestido con su gastada chaqueta roja y verde, y miraba fijamente la lluvia, irritado por un gran grano en su mejilla derecha.

El autor ya ha escrito que “la familia esperará hasta que deje de llover”. Sin embargo, después de que dejó de llover, el general no tenía idea de qué hacer. En circunstancias normales, naturalmente regresaría a la casa de su dueño. Pero hacía cuatro o cinco días que lo habían despedido de su amo. Como se mencionó anteriormente, Kioto estaba en un estado de decadencia en ese momento; ahora que esta familia estaba despidiendo a su amo, que la había servido durante muchos años, era en realidad solo una pequeña consecuencia de esta decadencia. Entonces, en lugar de decir “el general de la familia esperó a que parara de llover”, sería más apropiado decir “el general de la familia que quedó atrapado bajo la lluvia no tenía a dónde ir y no sabía qué hacer”. Además, el clima de hoy tiene un gran impacto en el sentimentalismo de este general de la familia del período Heian. La lluvia empezó a las 5 p.m. y no parecía haber parado a las 5 p.m. En ese momento, el general de la familia pensó primero en qué hacer para el trabajo del día siguiente. De hecho, se aferraba a la duda sobre qué hacer ante algo que no podía hacer. Al mismo tiempo, escuchaba el sonido de la lluvia golpeando la calle Suzaku.

La lluvia rodeó a Rashomon y cayó desde lejos. El crepúsculo hizo que el cielo se agachara; al mirar hacia arriba, vi que la puerta descansaba sobre el alero inclinado, sosteniendo las nubes oscuras.

Porque cuando tengas que decidir qué hacer con algo que no se puede hacer, ya no tendrás tiempo para elegir los medios. Si lo recogen, simplemente morirá de hambre en un espacio abierto o al lado de la carretera; y simplemente lo trasladarán a esta puerta y lo abandonarán como a un perro. Pero si no lo elijo, entonces, los pensamientos del general de la familia vagaron por la misma ruta muchas veces antes de llegar finalmente a este lugar. Sin embargo, aunque ha pasado mucho tiempo, el fin de esta “regla” sigue siendo una “regla”. Aunque el general de la familia ha afirmado la parte de no ser selectivo con los medios, no tiene el coraje de afirmar activamente la parte que naturalmente se desprende de “ser un bandido” para tener esta “regla” resuelta.

El sirviente estornudó ruidosamente y se levantó perezosamente. La fría noche en Kioto ya es tan fría como un horno. El viento y el crepúsculo soplaban entre los postes de la puerta sin ningún escrúpulo. El grillo que estaba posado en el pilar bermellón ya había huido quién sabe dónde.

El sirviente encogió el cuello, levantó los hombros de su chaqueta roja y verde contra su camisa amarilla clara y miró alrededor de la puerta. Porque si puedes encontrar un trozo de tierra donde no tengas miedo al viento ni a la lluvia, y no estés expuesto a los elementos, y donde puedas dormir tranquilo toda la noche, querrás pasar la noche allí. Afortunadamente, durante ese tiempo, vi una escalera ancha pintada de color bermellón que conducía a la torre de la puerta. Incluso si hay gente aquí, todos están muertos. El sirviente entonces tuvo cuidado con la espada de empuñadura sencilla que llevaba en la cintura, para no desenvainarla, y levantó los pies con sandalias de paja para subir al escalón más bajo de la escalera.

Así ocurrió unos minutos después. En medio de la amplia escalera que conduce al piso superior de Rashomon, un hombre encogió su cuerpo como un gato, contuvo la respiración y espió la situación en el piso de arriba. La luz del fuego que se filtraba desde el piso superior iluminaba la mejilla derecha del hombre, la mejilla en la que había aparecido un grano rojo, hinchado y supurante entre su corta barba. El comandante de la familia inicialmente pensó que las personas en los pisos superiores simplemente estaban muertas; pero cuando subió al segundo y tercer piso, vio a alguien iniciando un incendio, que se movía de un lado a otro. Esto se puede entender observando la tenue luz amarilla que se balancea en el techo artesonado cubierto de telarañas en cada rincón. En esta noche lluviosa, en el piso superior de Rashomon, la persona que pudiera encender un fuego no debía ser una persona común y corriente.

El criado retuvo sus pasos como un lagarto y subió lentamente hasta el escalón más alto de la empinada escalera. Inclinó su cuerpo lo más que pudo, estiró su cuello lo más que pudo y miró dentro del edificio.

Al mirar, vieron varios cadáveres esparcidos dentro del edificio, tal como habían oído. Sin embargo, el alcance del fuego era mucho menor de lo esperado, y no pudieron determinar cuántos eran. Sólo vagamente sabía que había cadáveres desnudos y cadáveres vestidos; y por supuesto, había cadáveres tanto masculinos como femeninos. Además, los cadáveres, algunos con la boca abierta o con las manos extendidas, yacían en el suelo casi hacían dudar de que alguna vez hubiera sido un ser humano. Además, solo las partes elevadas como los hombros y el pecho estaban iluminadas por la tenue luz, mientras que las sombras de las partes inferiores eran más oscuras, como si siempre estuvieran en silencio.

El sirviente no pudo evitar taparse la nariz al percibir el hedor de los cadáveres en descomposición. Sin embargo, al instante siguiente, la mano se olvidó de cubrir la nariz. Porque hubo una emoción fuerte que casi le quitó el sentido del olfato al hombre.

Sólo entonces el guardia notó que había un hombre en cuclillas entre los cadáveres. Era una anciana bajita, delgada, de pelo blanco, con aspecto de mono y vestida con un vestido de color ciprés. La anciana, sosteniendo una antorcha encendida en su mano derecha, contemplaba el rostro de uno de los muertos. A juzgar por la longitud del cabello, el cadáver probablemente era el de una mujer.

El guardia estaba tan conmovido por seis partes de terror y cuatro partes de curiosidad que casi se olvidó de respirar. Parafraseando a un viejo periodista, parece como si hubieran resucitado a “Mao Dai”. Entonces la anciana insertó la antorcha de pino en la grieta del suelo, extendió la mano hacia el cadáver que había estado mirando antes y comenzó a arrancar los cabellos largos uno por uno, como una madre mona que atrapa piojos para su hijo. El cabello también parecía haber sido arrancado casualmente.

A medida que los cabellos fueron arrancados uno a uno, el miedo en el corazón del general desapareció gradualmente. Al mismo tiempo, poco a poco fue surgiendo el odio hacia la anciana. —No, decir “hacia esta anciana” podría ser un error gramatical; sería mejor decir que mi aversión a todo mal se fue fortaleciendo poco a poco. En ese momento, si alguien le preguntara al general la pregunta que el hombre había pensado antes, “¿Morir de hambre o convertirse en un ladrón?”, el general probablemente elegiría al que murió de hambre sin ningún remordimiento. El corazón malvado de este hombre, como la antorcha que la anciana insertó en las grietas del suelo, ardía vigorosamente hasta llegar a esto.

Naturalmente, el general en casa no tenía idea de por qué la anciana le arrancó el cabello al hombre muerto. Así que, hablando “razonablemente”, todavía no sabemos si es bueno o malo. Pero desde la perspectiva del sirviente, arrancarle el cabello a un muerto que estaba encima de Rashomon en una noche tan lluviosa era un mal imperdonable. No hace falta decir que, naturalmente, en casa se olvidó de su intención anterior de convertirse en ladrón.

Entonces el sirviente pateó y de repente saltó la escalera, y con el cuchillo de mango sencillo en su mano, se dirigió hacia la anciana. No hace falta describir la sorpresa de la anciana.

Cuando la anciana vio al sirviente, saltó como si le hubiera dado una ballesta.

-¡Oye! ¿A dónde vas?

El sirviente bloqueó la ruta de escape de la anciana cuando tropezó con el cadáver y comenzó a maldecirla. La anciana empujó a los guardias y trató de escapar. Pero el sirviente no quiso dejarlo ir y lo empujó hacia atrás nuevamente. Por un momento permaneció en silencio. Sin embargo, el resultado de la batalla ya se conocía. El retenedor finalmente atrapó el brazo de la anciana y la obligó a caer. Era un brazo al que sólo le quedaba piel y huesos, que parecía una pata de pollo.

¿Qué haces? ¡Dime! ¡Si no, es así!

El sirviente bajó a la anciana, de repente sacó su espada de su vaina y empujó el acero blanco como la nieve frente a los ojos de Yi. Pero la anciana no dijo nada. Sus manos temblaban, su respiración era trabajosa, sus ojos estaban muy abiertos como si sus globos oculares estuvieran a punto de salirse de sus órbitas, y él permaneció mudo y testarudo, sin decir una palabra. Al ver esta situación, el general de la familia se dio cuenta claramente de que la vida y la muerte de la anciana estaban completamente bajo el control de su propia voluntad. Además, esta voluntad había enfriado el odio ardiente anterior en su corazón en algún momento. Lo único que queda es el orgullo pacífico y la satisfacción de haber logrado algo. Entonces el general de la familia miró a la anciana y dijo con una voz un poco más suave:

No soy un funcionario del yamen que inspecciona actividades ilegales. Solo soy un viajero que acaba de pasar por esta puerta. Así que no tengo derecho a encerrarlos aquí. Si están haciendo algo en este momento, en esta puerta, solo díganmelo.

La anciana abrió aún más los ojos y miró fijamente el rostro del sirviente. Sus ojos, con bordes rojos, eran tan agudos como los de un ave de rapiña. Entonces los labios arrugados, que estaban casi unidos a la nariz, comenzaron a moverse como si estuvieran masticando algo. El cuello es muy fino y se puede ver el movimiento de la nuez de Adán en la punta del cuello. En ese momento, un sonido parecido al de un cuervo salió de la garganta, jadeante y llegó a los oídos del sirviente:

“Saquen este pelo, saquen este pelo y hagan una peluca.”

Al oír la inesperada y ordinaria respuesta de la anciana, el sirviente se decepcionó. Y al sentirse decepcionado, el odio y el frío desprecio de antes volvieron a invadir su corazón. Supongo que ella también entendió su complexión. La anciana, sosteniendo todavía en una mano el pelo largo que había arrancado del cadáver, emitió un sonido como el croar de una rana y dijo estas palabras:

Claro que arrancarle el pelo a un muerto es algo muy malo. Sin embargo, todos los muertos aquí lo merecen. Ahora bien, la mujer que acaba de arrancarle el pelo cortó la serpiente en trozos de diez centímetros y la secó, diciendo que era pescado seco . ] para venderlo en el campamento. Si no hubiera habido peste, probablemente todavía lo estaría vendiendo. Este hombre es igual. La mujer vendía pescado seco, diciendo que sabía bien, y quienes portaban cuchillos lo compraban como una verdura indispensable. En cuanto a mí, no creo que lo que hizo esta mujer fuera malo. Si no lo hiciera, me moriría de hambre, así que lo hice porque no tenía otra opción. Así que no creo que lo que hice fuera malo. Esto también es cierto. Si no lo hiciera, me moriría de hambre, así que lo hice porque no tenía otra opción. Esta mujer, que sabía que no había otra opción, debería haberme perdonado.

La anciana probablemente dijo algo así.

El sirviente envainó su espada, sujetó la empuñadura con su mano izquierda y escuchó estas palabras con indiferencia; mientras que su mano derecha, naturalmente, estaba presionando el gran grano rojo en su mejilla que estaba supurando con pus supurante. Sin embargo, mientras escuchaba, un sentimiento de coraje surgió en el corazón del sirviente.

Éste era precisamente el coraje que le faltaba al hombre que estaba en la puerta. Además, así como el coraje que había usado para saltar a la puerta y atrapar a la anciana, también fue el coraje que tuvo para lanzar un contraataque contra la oposición. El general de la familia no tenía ningún problema ni con morir de hambre ni con convertirse en ladrón. A juzgar por su estado de ánimo en ese momento, cosas como morir de hambre habían desaparecido de su mente y eran casi impensables.

“En efecto, ¿es así?”

Después de que la anciana terminó de hablar, el sirviente lo repitió con voz burlona. Entonces dio un paso hacia adelante y, de repente, su mano derecha dejó el grano, agarró el pecho de la anciana y dijo con los dientes apretados:

—Entonces, aunque te obligue a hacerlo, no necesariamente te sentirás resentido. Si no lo hago, me moriré de hambre.

El sirviente rápidamente le quitó la ropa a la anciana y le dio una patada violenta a la anciana que le sujetaba los pies sobre el cadáver. Son sólo cinco escalones hasta las escaleras. El sirviente, sosteniendo en la mano la ropa despojada de color ciprés, bajó rápidamente la empinada escalera y se adentró en la oscuridad.

No hace mucho tiempo, la anciana, que parecía muerta temporalmente, luchaba por levantar su cuerpo desnudo de entre los cadáveres. Ella emitió un sonido molesto y quejumbroso y, aprovechando la luz del fuego que aún ardía, se arrastró hasta las escaleras. Y desde allí colgaba un pelo corto y blanco que se asomaba por debajo de la puerta. Afuera solo había una noche completamente oscura.

Nadie sabía el paradero del general de la familia.